-
1 Bombe
f; -, -n1. bomb; eine Bombe legen plant a bomb; eine Bombe abwerfen drop a bomb ( auf + Akk on); eine Bombe entschärfen defuse a bomb; die Nachricht etc. schlug ein wie eine Bombe fig. the news etc. came as a (real) bombshell; die Bombe ist geplatzt fig. the cat’s out of the bag; (etw. Unangenehmes ist passiert) the worst has come to the worst; mit Bomben und Granaten durchfallen umg., fig. fail miserably ( oder spectacularly)2. nur Sg.: die Bombe the bomb (Atombombe); seit wann hat Indien die Bombe? how long has India had the bomb ( oder had nuclear missiles)?3. Fußball: fantastic shot4. GEOL. bomb* * *die Bombebombshell; bomb; explosive bomb* * *Bọm|be ['bɔmbə]f -, -nbomb; (dated = Könner) ace ( in +dat at SPORT inf = Schuss) cracker (inf)mit Bomben belegen — to bomb
wie eine Bombe einschlagen — to come as a (real) bombshell
eine/die Bombe platzen lassen (fig) — to drop a/the bombshell
* * *die1) (a hollow case containing explosives etc: The enemy dropped a bomb on the factory and blew it up.) bomb2) (a piece of startling news: His resignation was a real bombshell.) bombshell* * *Bom·be<-, -n>[ˈbɔmbə]f1. (Sprengkörper) bombetw mit \Bomben belegen to bomb sthwie eine \Bombe einschlagen to come as a bombshelleine \Bombe legen MIL to plant a bomb2. (Geldbombe) strongbox4.▶ lebende \Bombe (Selbstmordattentäter) human bomb; (potenzieller Verbrecher) a bomb waiting to go off▶ die \Bombe platzen lassen to drop a/the/one's bombshell* * *die; Bombe, Bomben1) bombdie Bombe ist geplatzt — (fig. ugs.) the balloon has gone up (fig.)
* * *1. bomb;eine Bombe legen plant a bomb;eine Bombe abwerfen drop a bomb (auf +akk on);eine Bombe entschärfen defuse a bomb;die Nachricht etcdie Bombe ist geplatzt fig the cat’s out of the bag; (etwas Unangenehmes ist passiert) the worst has come to the worst;2. nur sg:seit wann hat Indien die Bombe? how long has India had the bomb ( oder had nuclear missiles)?3. Fußball: fantastic shot4. GEOL bomb* * *die; Bombe, Bomben1) bombdie Bombe ist geplatzt — (fig. ugs.) the balloon has gone up (fig.)
* * *-n f.bomb n. -
2 Bombe
Bom·be <-, -n> [ʼbɔmbə] f1) ( Sprengkörper) bomb;die \Bombe ( die A-Bombe) the Bomb;etw mit \Bomben belegen to bomb sth;wie eine \Bombe einschlagen to come as a bombshell;eine \Bombe legen mil to plant a bomb2) ( Geldbombe) strongboxWENDUNGEN:die \Bombe platzen lassen to drop a/the/one's bombshell -
3 die Bombe ist geplatzt
———————— -
4 Bombe
Bombe〈v.; Bombe, Bomben〉2 kanjer (van een bal), kanonschot♦voorbeelden:mit Bomben belegen • met bommen bestoken, bombarderen¶ mit Bomben und Granaten durchfallen • als een baksteen, met glans zakken -
5 Bombe
Bombe <-n> ['bɔmbə] fbomba;eine \Bombe legen bomba koymak;die Nachricht schlug ein wie eine \Bombe haber top gibi patladı -
6 die Bombe war geschärft
-
7 Bombe
/1. колоссальный эффект [успех], сенсациясила!необыкновенная [отличная] вещь, моща. Daß du für die nächste Woche freibekommst, ist eine Bombe.Die Scheidungsaffäre in der gestrigen Zeitung war eine Bombe, er ist eine Bombe! он силён!, во даёт! Mensch, der ist eine Bombe! Seine Lieder gehen mir durch Mark und Bein.2.: jetzt platzt die Bombe сейчас наступит решающий момент, die Bombe ist geplatzt! свершилось то, чего ожидали. Die Bombe ist geplatzt! Jetzt weiß jeder, was wir ausgefressen haben.Sein Betrug ist rausgekommen, endlich ist die Bombe geplatzt! (diese Nachricht) schlug wie eine Bombe ein (это известие) произвело впечатление разорвавшейся бомбы. Diese Nachricht schlug wie eine Bombe ein. Wir waren alle verblüfft.Die neue Anordnung im Studentenheim hat wie eine Bombe eingeschlagen.Das neue Lied hat wie eine Bombe eingeschlagen, es ist sofort überall bekannt geworden.Die neue Küchenmaschine schlägt ein wie eine Bombe. Man reißt sich um sie. (potz) Bomben und Granaten! проклятие!, гром и молния! mit Bomben und Granaten durchfallen с треском провалиться. Er ist mit Bomben und Granaten durch's Examen gefallen, weil er zu lange gebummelt hat.3. пушечный удар (футбол)eine Bombe schießen, abfeuern.Die Bombe verfehlte das Tor.Diese Bombe konnte er unmöglich halten, obwohl er ein guter Torwart ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bombe
-
8 Bombe
jetzt platzt die Bombe разг. сейча́с насту́пит реша́ющий моме́нтBomben abwerfen сбра́сывать бо́мбыwie eine Bombe как бо́мба (влете́ть в дом и т. п.)diese Nachricht schlug wie eien Bombe ein разг. э́то изве́стие произвело́ впечатле́ние разорва́вшейся бо́мбыmit Bomben belegen бомбардирова́ть; бомби́тьBombe f =, -n стекля́нный map, стекля́нная бо́мбочка; kalorimetrische Bombe калориметри́ческая бо́мбаBombe f =, -n бо́мба (шар из моро́женого, шокола́да и т. п.)Bombe f =, -n котело́к (шля́па)Bombe f =, -n шутл. бо́чка, бо́мба, ту́ша (о толсто́м челове́ке) -
9 Bombe
f =, -n1) бомбаjetzt platzt die Bombe — разг. сейчас наступит решающий моментdie Bombe ist geplatzt! — разг.( и вот) бомба разорвалась! (свершилось то, чего ожидали)Bomben abwerfen — сбрасывать бомбыwie eine Bombe — как бомба (влететь в дом и т. п.)diese Nachricht schlug wie eine Bombe ein — разг. это известие произвело впечатление разорвавшейся бомбыfliegende Bombe — самолёт-снаряд; планирующая бомба2) стеклянный шар, стеклянная бомбочка3) кул. бомба (шар из мороженого, шоколада и т. п.)5) шутл. бочка, бомба, туша ( о толстом человеке)••(potz) Bomben und Granaten! — разг. проклятие!, гром и молния! -
10 Bombe
-
11 Bombe
-
12 die Bombe
- {bomb} quả bom - {egg} trứng, lóng bom, mìn, ngư lôi - {shell} vỏ, bao, mai, vỏ tàu, tường nhà, quan tài trong, thuyền đua, đạn trái phá, đạn súng cối, đạn, đốc kiếm, shell-jacket, lớp, nét đại cương, vỏ bề ngoài, đàn lia = es schlug wie eine Bombe ein {it came like a bombshell}+ -
13 Bombe
Bómbe f =, -n1. бо́мбаdie Ná chricht schlug wie é ine Bó mbe ein — э́то изве́стие произвело́ впечатле́ние разорва́вшейся бо́мбы
2. кул. бо́мба ( шар из мороженого)3. котело́к ( шляпа)4. пу́шечный уда́р (б. ч. футбол) -
14 Bombe
f <-, -n>1) бомбаBómben auf etw. (A) wérfen* [ábwerfen*] — сбрасывать бомбы на что-л
éíne Bómbe entschärfen — обезвреживать бомбу
2) спорт сильный удар по воротам (напр в футболе)3) котелок (шляпа)die Bómbe ist geplátzt! разг — свершилось!
wie éíne Bómbe schlágen* — вызвать сенсацию
-
15 die Bombe ausklinken
предл.артил. сбросить бомбуУниверсальный немецко-русский словарь > die Bombe ausklinken
-
16 die Bombe haute in den Glockenturm
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Bombe haute in den Glockenturm
-
17 die Bombe ist geplatzt
арт.разг. гром грянул! (букв. и вот, бомба разорвалась!)Универсальный немецко-русский словарь > die Bombe ist geplatzt
-
18 die Bombe ist geplatzt!
арт.разг. (и вот) бомба разорвалась! (свершилось то, ?aro ожидали)Универсальный немецко-русский словарь > die Bombe ist geplatzt!
-
19 die Nachricht schlug wie eine Bombe ein
Универсальный немецко-русский словарь > die Nachricht schlug wie eine Bombe ein
-
20 die Neuigkeit schlug wie eine Bombe ein
Универсальный немецко-русский словарь > die Neuigkeit schlug wie eine Bombe ein
См. также в других словарях:
Die Gerechten — (frz. Les justes) ist ein Drama des französischen Schriftstellers und Philosophen Albert Camus aus dem Jahre 1949 (erste Aufführung). Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 1.1 1. Akt 1.2 2. Akt … Deutsch Wikipedia
Die Vier (Comic) — die Vier (im Original Les 4 As , zu deutsch die 4 Asse ) ist eine französisch belgische Comic Serie von Georges Chaulet und François Craenhals, die 1964 erstmals erschien und bis heute fortgeführt wird. Bislang sind 43 Bände dieser Serie… … Deutsch Wikipedia
Bombe — GBU 43/B Massive Ordnance Air Blast Mark 83 … Deutsch Wikipedia
Die außergewöhnlichen Abenteuer des Saturnino Farandola — Filmdaten Deutscher Titel Die außergewöhnlichen Abenteuer des Saturnino Farandola Originaltitel Le avventure straordinarissime di Saturnino Farandola … Deutsch Wikipedia
Bombe, die — Die Bombe, plur. die n, in der Geschützkunst der Neuern, ein hohle mit Pulver gefüllte eiserne Kugel, welche mit einer Brandröhre versehen und aus einem Mörser geschossen wird, Gebäude damit einzuschlagen und in Brand zu stecken. Bomben werfen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bombe (Album) — Bombe Studioalbum von Ali A$ Veröffentlichung 2008 Label Deluxe Records / Intergroove Format … Deutsch Wikipedia
Die glocke — (la cloche en français) était le nom de code d un projet top secret développé par les nazis durant la Seconde Guerre mondiale. Histoire Ce projet a été révélé par l historien militaire polonais Igor Witkowski dans son livre Prawda O Wunderwaffe… … Wikipédia en Français
Bombe (Fehlermeldung) — Die klassische Mac OS Bombe Das Symbol einer Bombe im Rahmen einer Fehlermeldung wurde ursprünglich von Susan Kare entworfen und wird unter dem Betriebssystem Mac OS (jedoch nicht mehr seit Mac OS X) angezeigt, wenn das Betriebssystem abstürzt.… … Deutsch Wikipedia
Die Bombe platzt — Das Eintreten eines schon längere Zeit erwarteten und eventuell gefürchteten Ereignisses kann auch mit der umgangssprachlichen Wendung »die Bombe ist geplatzt« bezeichnet werden: Mit dem Rücktritt des Wirtschaftsministers war die Bombe geplatzt … Universal-Lexikon
Bombe — hieß seit Mitte des 15. Jahrhunderts ein kugelförmiges, eisernes Hohlgeschoß großen Kalibers, das, mit Sprengladung und Zeitzünder versehen, der Belagerungsartillerie als wirkungsvolles Geschoß diente. Die Bezeichnung wurde auf die… … Lexikon der gesamten Technik
Bombe — »Sprengkörper«: Das Wort wurde im 17. Jh. über frz. bombe aus gleichbed. it. bomba entlehnt, das auf lat. bombus »dumpfes Geräusch«, griech. bómbos zurückgeht. Das griech. Wort ist schallnachahmenden Ursprungs und hat zahlreiche Entsprechungen in … Das Herkunftswörterbuch
